La gente esconde su amor

¿Quién dice
que sea deseo mío
esta separación, este vivir tan lejos de ti?
Mi traje aún huele a la lavanda que me diste:
en la mano tengo todavía la carta que me mandaste.
Llevo doble fajín alrededor de mi cintura:
sueño con que nos une a ambos un mismo corazón en su nudo.
¿No sabías que la gente esconde su amor,
como una flor demasiado preciosa para ser cortada?

Wu–ti – China, s. VI d.C.